!ما برنجي نداريم
،داد و فرياد نکنيد .بيشتر گرسنه ميشيد
!برنج بدين !کوفته برنجي
!گوش کنيد، فسقلي ها
.اين تموم چيزيه که مي تونيم بهتون بديم
،اگه بيشتر بهتون بديم ...اينجوري ميشيم
ديديد؟
راستي! هيچ کدوم از شما يه خواهر خوشگل نداره؟
نبود؟
محصولو کي برداشت مي کنيد؟
.ده روز ديگه
حداکثر چقدر طول ميکشه؟
.حداقل سه روز
.بعد از اون بايد مزرعه رو به آب ببنديم
...در مرز جنوبي به يه ختدق نياز داريم
تا هيچ اسب سواري .نتونه از اونجا وارد ده بشه
.لازم نيست زياد پهن باشه
خوب، بهتره يه آبراه حفر کنيم .و مزرعه رو پر آب کنيم
يه روز بيشتر طول نميکشه
.ممنون
.و يه چيز ديگه
...اون سه تا خونه و اين آسياب
بايد بعد از برداشت محصول .تخليه شن
چي؟ تخليه کنيم؟
.متاسفم
.کاريش نميشه کرد
.نمي تونيم تموم اين منطقه رو پوشش بديم
!گوش کنيد
.بزودي محصول رو برداشت مي کنيد
.اونوقته که راهزن ها هم ميان
.بايد آماده باشيد
...از حالا به بعد
.بايد همه گوش به زنگ باشيم
به صورت گروهي .خرمن ها رو برمي داريم، نه تکي
.از فردا شما ديگه يه گروه هستيد
!يادتون باشه !گروهي حرکت مي کنيد، نه تکي
!گوش کنيد، آقايون
.امشب يه دل سير با زنهاتون عشق بازي کنيد
!احمقانه ست
!بياييد دنبالم، همسايه ها
!اينا رو بندازيد دور
نبايد خودمونو براي محافظت !از ديگران تو خطر بندازيم
!بياين
!بايد از خونه هاي خودمون محافظت کنيم
!وايسيد
!نيزه هاتون رو برداريد !برگرديد تو صف
يوهي کجاست؟ !اون احمق لعنتي
!احمق
!خونه هاي بيرون ده فقط سه تاست
!ولي خونه هاي خود ده بيست تاست
ما نمي تونيم !بيست تا رو به خاطر سه تا به خطر بندازيم
...خونه هاي بيرون ده رو نميشه نجات داد
!مگه اينکه ده خونه هاي ده رو فدا کنيم
!اينو يادتون باشه
!اين جنگه
!شما همه تون سوار يه قايق هستيد
،هر کسي که فقط به خودش فکر کنه .خودش خودشو نابود کرده
.همچين خود خواهي اي غير قابل تحمله
تنفس بين پرده
!خدا جون ...کي فکر شو مي کرد
!اين همه زن اينجا زندگي کنن
کجا اين دختراتونو قايم کرده بوديد؟
!داستو بده ببينم
!الان برات کلي مي چينم
اونوقت دوستهاي خوبي مي شيم، نه؟
!ريکيچي
مي بينم اونايي .که زن و شوهرند خيلي بهتر کار مي کنند
.آرزو مي کنم زودتر ازدواج کني
براي چي عصباني شدي؟
...من فقط
!کاتسوشيرو، برش گردون
براي چي گذاشت رفت؟
!شينو، خيالبافي رو بزار کنار
اين چيه ديگه؟ لونه ي خرسه؟
.با داس درو شده
کار ريکيچيه، نه؟
.راستش من نديدم
.وقتي اومد بيرون، رفتم دنبالش
.صورتش خسته و غرق عرق بود
چي بهش گفتي مگه؟
.هيچي .فقط بهش گفتم زودتر ازدواج کنه
.حتما تو دلش يه غم خيلي بزرگ داره
.از قيافش ميشه فهميد
،لباش از هم باز نمي شن .مثه يه در بسته
.سعي کن بازشون کني
کي اونجاست؟
!منم
همه چي رو به راهه؟
نمي شيني؟
.بيا حرف بزنيم
.گاهي فقط صحبت کردن تسکين دهنده ست
.درد دل کردن ناراحتي رو کمتر مي کنه
...و از شانس من .تو آدم خيلي کم حرفي هستي
.ولي اگه چيزي توي دلت داري
.بريزش بيرون
.و الان بهترين وقته براي اين کاره
.چيزي براي گفتن ندارم
.بايد بريم
.بيدارش نکن .هنوز يه بچه ست
گفت، شينو؟
...شينو همون
.يه اسمه زنونه ست
.مسلما اين خواب ديگه بچگونه نيست
از کجا شروع کنيم؟
.اول از ضعيف ترين
کي اونجاست ؟
کي اونجاست؟
!هر کي هستي بيا بيرون
کي اونجاست؟
!کيکوچيئو
!خوش شانسي
،اگه راهزن ها بودن ...تا حالا گردنت
!يوهي
اين چيه؟
.اسبمه، قربان
.من فکر کردم يه موش چاقه
گنجشک ها آواز مي خونن و خروس ها قوقولي قوقو مي کنن
چي شده؟ قرار نيست راهزنها بيان؟
!اگه نياين، خيلي حيف ميشه
.اجير کردن اون سامورايي هاي طماع
!احمق - !راهزنها بهتره که اصلا نيان -
مي خواي با اين اسب پير چي کار کني؟
!ولش کن !اگه چلاقش کني، يوهي گريه مي کنه
چي ميگي؟ !من يه اسب سوار ماهرم
.کارش درسته
.خيلي باحاله
.اونا شادن
خرمن تموم شده .و از راهزن ها هم خبري نيست
.کم کم فکر مي کنن که کسي نمياد
!افکار پوچ
خطر وقتي به سراغت مياد که .همه چي امن به نظر ميرسه
!بگو برن سر پستهاشون
.اي کاش دختر يک سامورايي بودم
.زندگي يه کشاورز تاسف باره
.من زيادي خوشبخت بودم .شرمنده ام
.اوه، منظورم اين نبود
.تو سامورايي هستي و من روستايي ام
...من هرگز
!اوه، اهميتي نداره
!من راجع به آينده نگران نيستم
!اي ترسو
تو مگه سامورايي نيستي؟
سه تا غريبه .نزديک ورودي غربي، قربان
هيچکس از اين جريان خبر نداره؟ - .هنوز نه -
.بهتره فعلا ساکت باشيم
!من سه تا اسب روي تپه ديدم
!راهزنها
.مي دونم
!اونا اينجان - تو چطور فهميدي؟ -
.معلومه. اين اضطراب
از کدوم طرف؟ تپه ها يا غرب؟
.غرب
!راهزنها دارن ميان
.بهشون بگو داخل بمونن
.اونا فقط سه تا راهزنن
.ساکت نگهشون دار
.بايد ديده بان باشن
.نبايد ما رو ببينن
چه خبره؟
راهزنها؟
اومدن؟
!ساکت
کجا؟
!...اون درخت
.بدون شک ديده بان هستن
.از ديدن حصار تعجب کردن
.راجع به ما چيزي نمي دونن
.اميدوارم حق با تو باشه
بقيه کجان؟
!عجب احمقي
!کيکوچيئو
اومدن؟
مگه نه؟
!ما رو ديدن
،حالا که مي دونن .نبايد بزاريم برن
.مي کشمشون .اونا تو قلمروي من هستن
...نميدونستم که
.برو يکيشون رو بگير تا تلافي کنيم
.ميانبر بزن
.آره، به سمت اسبها
!کاتسوشيرو
!فقط تماشا کن مي فهمي؟
!آخ جون ا!سبهاي خوبي ان
.همينجا دراز بکش
مي خواي چکار کني؟ - من؟ -
!کاتسوشيرو! تموم شد
.بيا بيرون
!صبر کنيد !اين يه اسير جنگيه
!داره طلب بخشش مي کنه !نبايد بکشيمش
!به کمکت احتياج نداريم
!بذاريد انتقام مرگ پسرشو بگيره
!يکي کمک کنه
!کمکش کنيد
،طبق صحبتهاي اون راهزن ...قلعه شون بايد خيلي
!سست باشه - ...احتمالا به اندازه ي شلوار يوهي -
!سوراخ داره
.اگر اينقدر قابل دسترسي باشه
.حمله کنيم - .چهل نفرن -
.بايد تعدادشون رو کم کنيم
اگه بتونيم .بدون تلفات اين کار رو بکنيم، بهتره
.نبايد کسي رو از دست بديم
.هر نبرد يه قماره
.سه نفر مي تونن حداقل ده نفر رو بکشن
اون جايي که ميگي از اينجا خيلي دوره؟
.يه روز راهه
!اما الان اسب داريم
.پس نصف روز
!باشه
،اگه الان حرکت کنيم .سپيده دم مي رسيم اونجا
اما کي؟
!تو نه
!من ميرم !حرفي هم توش نيست
!من هم ميرم !من راهنمام
!اسب کافي نداريم - .چرا، داريم -
.تو سوار اسب يوهي ميشي !کس ديگه اي نمي تونه
!احمق! از اين طرف !لعنت به تو
!به خودت ميگي اسب !باعث تاسفه
!هي! صبر کن
!خواهش مي کنم
!عذر مي خوام
!منو ببخش
!تموم کلبه ها رو آتيش بزنيد
!وقتي اومدن بيرون، مي کشيمشون
!لعنت به همه تون !لعنتي ها
!عالي بود
!ريکيچي !مواظب باش! ريکيچي
!برگرد، ريکيچي
!احمق، چي کار ميکني؟
!احمق
!تقصير توئه
!اون زن کي بود؟
!همسزم
!هيهاچي
!تحمل کن
اميد داشتيم تا تو وقت دشواري .و غم شادمون کنه
!و حالا از پيش ما رفته
!گريه نکن
!گريه نکن، احمق
!بالاخره اومدن
!فراموش نکن !سه تا تفنگ دارن
،بيست تا در شمال !پونزده تا در جنوب
تفنگ؟ - !کلا سه تا -
بريد به قسمت جنوبي .و مواظب تفنگهاشون هم باشيد
!بريد به پشت دهکده !پشت دهکده
!دوازده تاشون رفتن به شرق
!سيزده تا
!يکيشون رو کشتيم
!گوروبي عزيز
،کاتسوشيرو .بر به سمت پل و يه سر و گوشي آب بده
...و - !تفنگ ها -
.بر شمال
.جنگ واقعي اونجا شکل مي گيره
چرا اونجا رو حصار نکشيدي؟
يه دژ مناسب به .يه حفره مناسب هم احتياج داره
.بايد دشمنو بکشيم اينجا .اينطوري مي تونيم تک تکشونو بکشيم
،اگه فقط دفاع کنيم .جنگو باختيم
چه مرگتون شده؟ !ببريدشون
!دوازده تا دارن ميان !سريع! پل
مگه کوري؟ !داريم همين کار رو مي کنيم
!و مواظب تفنگهاشون هم باشيد
!مي دونم
!هي، وايسيد ببينم
!بايد پدرمو پيدا کنم
!داخل خونه ست
.هميشه دوست داشت تو آسياب بميره
!پير خرفت
!بريد بيارينش
!هي، بزن به چاک
!سريعتر، احمق ها
.بيست نفر روي اين تپه
.دوازده تا هم در شرق
.هيچ خوشم نمياد .همه شون ترسيدن
!يه باره ديگه
!دوباره
!شيچيروجي !بهتره ما هم تشويقشون کنيم
!همه تون بياين بيرون
!فرياد کنيد
!گرفتم
!شما هم فرياد کنيد
يوهي! اين چه قيافه ايه گرفتي؟ !يه باره ديگه
!دارن ميان
!هي! برگرد! برگرد
!لعنتي ها !لعنتي ها
!اون کلبه هاي بي ارزشو فراموش کنين
!برگرديد سر پستهاتون !همه برگردن سر پستهاشون
!گرگهاي لعنتي
!اون خونه ي پدربزرگه
کجان؟ اون زن و شوهر جوون کجان؟
!يه بچه باهاشون بود !لعنتي
!احمق
!صبر کن !برگرد سر پستت
!کيکوچيئو !برگرد
!کيکوچيئو
مردها کجان؟
!با نيزه زخمي شده
!يعني اينقدر دوستش داشت
!کيکوچيئو، دنبالم بيا
چت شده؟
!براي منم همين اتفاق افتاد
!منم مثل اين بچه يتيم شدم
.اومدم
به چي خيره شدي؟
همه خوبن؟
!آفرين
!عالي بود
!بوي باروت مياد !بريد! بريد
!مانزو
کجات زخمي شده؟
!شينو
!بياريدش اينجا
!نمي خواد
.نيش زنبور از اين بزرگتره چرا اينقدر داد و فرياد راه انداختي؟
!تازه، احمقانه ست هويت دخترتو فاش کني
!هوي! صبر کن !ديگه کافيه
!خوب بود
اسمت چيه؟
.منم، ريکيچي
.از سه جهت حمله کردن و شکست خوردن
.دفعه بعد از اينجا ميان
.ممکنه امشب نيان
.اما، بالاخره ميان
.سکوت خيلي عجيبي حکم فرما شده
.آره ،در هر صورت
.نيروي اصليشون اونجاست
.الان نشونتون ميدم
!عاليه
.مترسکو بزار تو تيررس
...احتمالا اونا صبح
.به اينجا حمله ميكنن
.ميزاريم بيان تو
.البته نه همه شون
.فقط يكي
.يا دوتا شون
به محض اينكه وارد شدن .جلوي بقيه شونو ميگيريم
!اين جوري ميوفتن تو تله
!هيچ كاري نميتونن بكنن
.يكي يكي مي كشيمشون
با تفنگهاشون چي کار کنيم؟
.اونا رو هم بايد كم كنيم
.من يكي ميارم
.مي تونم
.نه، اين كار رو نميكني
.من ميرم
!صداي پا ميشنوم
!كاتسوشيرو، چيزي نيست .يك كم استراحت كن
!جدي ميگم! گوش بدين ميشنوين؟
.دارم بهت ميگم استراحت كن
!تو خسته اي
.منم شنيدم
.دو نفر رو كشتم
چي شده؟
!چي شده؟ بجنب
.بايد بخوابم
...شما واقعا
!ماهر هستيد
هميشه ميخواستم اينو !بهتون بگم
دارن ميان؟
!فقط به يه نفر اجازه ميديم بياد تو
فراموش نكنين كه .همه باهم راهو ببنديد
!آه! دارن ميان
!خوبه
چي شده؟ !آفرين
!برين سر جاهاتون !دارن ميان
!عقب نشيني! عقب نشيني
!بايد حمله کنيم
!يه نفر ديگه رو ميزاريم بياد تو
!آه !اومدن
!نگاه كنين، خيلي باحاله
داشتي بازي مي کردي، عزيز؟
.دارن عاقل تر ميشن
!چيزي نبودن که - !خيلي هم سر سخت نبودن -
.الان چهارتاشون كشته شدن
.ديشب هم كه دوتاشونو كيورو كشت
.اون روح يك سامورايي واقعي رو داره
!ماهر و شجاع
!همينطور نجيب
فروتن بود، حتي بعد از گرفتن .اسلحه دشمن
وقتي داشتيم تپه رو ترك ميكرديم !مثل اين بود كه داره ميره پيك نيك
.واقعا سرگرم كننده اي .ور ور هات خيلي جالبن
!يوهي
!به جاي من نگهباني بده
.اينطوري قيافتو كج و معوج نكن
.اينجا كاملا امنه
!يه مترسك ميتونه ادارش كنه
!يادتون باشه
!هر بزدلي در نهايت اينطوري ميشه
همه چي مرتبه؟
!اونا خيلي قوين
.به زودي تموم ميشه
!همه چي برعكس شده
.همه ي ما خسته ايم
!و گرسنه تر از كشاورزها
!غر نزن !بدبختيت به زودي تموم ميشه
!روت حساب ميكنم، برادر
!بهتون شليك ميكنم
!منم! منم
!كارتون عالي بود، احمقها !شغالهاي کثيف
!احمق چرا پستتو ترك كردي؟
!به اين نگاه كن !واقعا شايسته ي تحسينم
.پست امنه
تكروي كردن شايسته هيچ .پاداشي نيست
.در جنگ، كار گروهي ارزشمنده
!گوروبي، كيوزو هواي اين مرز رو داشته باشين! فهميدين؟
!هيچ كسو نزارين بايد تو
!عقب نشيني
!هي، تو
!خداي من !دوتا رد شدن
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي !لعنتي
يوهي! يوهي كجاست؟
!من داشتم ديده باني ميدادم
!طاقت بيار، يوهيي! لعنتي
!شيچيروجي !به جاي من وايستا
!گوروبي
.سيزده تا موندن
.اما هفت تاي آخر برامون گرون تموم شدند
هي! خسته اي؟
!به نظر خسته مياي، پيرمرد
.ميرم صورتمو بشورم
.حمله بعدي مرحله ي آخره
اگه قراره حمله كنيم، بايد قبل از .اينكه زيادي خسته بشيم، حمله کنيم
فكر مي كني دشمن کي بياد؟
.خوب، اونا هم خسته ان
.بعضي هاشون هم زخمين .بنابراين امشب نمياين
.اما، اونا گرسنه ان ...و خوشبختانه دلايلي داريم كه نشون ميده
.بينشون اختلاف افتاده .درمونده شدن
بهتره فرضو اين بگيريم که صبح .با اراده و مصمم حمله ميکنن
!کاتسوشيرو
.رئيس مي خواد همه بخوابن
.دو نفر براي نگهباني بيدار بمونن
همچنين، افراد ميتونن .يکي يکي از خانواده شون ديدار کنن
جنگ نهايي داره شروع ميشه، نه؟
.بله. لطفا به همه خبر بده
خودتون که شنيديد، مگه نه؟
.من بيدار ميمونم
.شما بخوابيد
!حالا مي توني، مانزو
.برو خونه
.برو دخترتو ببين
!منظورم، پسرته
.بهشون گفتم
.خوبه. حالا برو استراحت کن
،بگو ببينم کيکوچيئو چي کار مي کرد؟
.هنوز کنار قبر بود، استاد
!فردا همه مون مي ميريم
!اينطور نيست
!مطمئنا همه مون مي ميريم
!شينو
کجايي، شينو؟
شينو؟
کجايي، شينو؟
ساکيه، نه؟ اينو از کجا آوردين؟
.که اينطور
.پس کيکوچيئو درست مي گفت
.کشاورزها خيلي چيزها دارن
.پس من اينو مي برم
!شينو
.برات ساکي آوردم .يه کمي بنوش و راحت بگير بخواب
.تو که اين جوري نبودي
!شجاع باش و با تموم نيرو بجنگ
!شينو
!فاحشه ي کوچولو
!خشمتو کنترل کن
،منظورت چيه عاشق اون سامورايي شدي؟
!مانزو
اين دخترته؟
!بهم بگو
.بهش گفتي عاشق يه سامورايي شده منظورت چي بود؟
!مانزو
!حرف بزن
بهمون بگو!
تو شينو هستي؟
!مانزو
!عصباني نباش
وقتي يه مرد مرگ رو ،در نزديکيش ببينه
...احساس ميکنه که قبل از جنک
.به آغوش يه زن نياز داره
!حتي توي يه قلعه هم اتفاق ميوفته
!با جوونها هم دردي کن !اونا هم دل دارن
!نمي تونم
!دخترمو اغوا کرده
!اما اونا عاشق همديگن
!خوشحال باش که دخترت گير راهزنها نيفتاد
.خيلي عصبي هستن
!بايد آرومشون کنيم
!گوش کنيد !جنگ آخر در راهه
!راستي، کاتسوشيرو
!شجاعانه بجنگ
!ديشب يه مرد بالغ شدي
!هوي
!دل و جرات داشته باشين
!بدون دل و جرات نمي تونين پيروز شين
،کيکوچيئو معلوم هست داري چي کار ميکني؟
!با يه شمشير نميشه خيلي ها رو کشت
!فقط سيزده نفر باقي موندن
!بزاريد همه بيان داخل
.اونوقت بي درنگ زندانيشون مي کنيم
!و در دو راهي به دام ميندازيمشون
!اين جنگ نتيجه ي نهايي رو معلوم ميکنه
!دارن ميان
!اومدن
!شيچيروگي، کاتسوشيرو، غرب
!کيوزو، کيکوچيئو، شرق
!کاتسوشيرو !ريکيچي
!کاتسوشيرو
!برو به شرق
!ساکت
!والا ميکشمتون
!خوبه !آفرين
!من زدمش !من زدمش
!بلند شو !برو به طرف شرق
!کاتسوشيرو... بلند شو
!مراقب باش
!لعنت به تو !لعنت
!کيکوچيئو
!راهزنها
!همه مردن
!اين بار هم ما زنده مونديم
.اين بار هم شکست خورديم
.برنده ي واقعي اون کشاورزها هستن
.نه ما
پايان